Название: Хамелеон и нетопырь (The Chameleon and the Bat)
Автор: Strega Brava
Переводчик: Мильва
Бета: отсутствует
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/1440391/1/
Перевод браконьерский, то бишь, выполненный без разрешения
Категория: гет
Персонажи: Северус Снейп / Нимфадора Тонкс
Рейтинг: PG
Жанр: Romance/Humor
Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Дж.К. Роулинг (Я – не я, и лошадь не моя)
Предупреждение: Жуткий флафф! Кто не спрятался, я не виновата.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Прошло несколько месяцев с тех пор, как после драматической стычки в Министерстве Магии волшебный мир узнал о возвращении Темного Лорда. Несколько месяцев со дня гибели Сириуса Блэка. Несколько месяцев с того дня, когда Дамблдор рассказал Гарри Поттеру о пророчестве.
Но всего две недели истекло с той роковой ночи, когда мстительный Хвост разоблачил Северуса Снейпа как шпиона. Северусу чудом удалось спастись. И лишь благодаря удачно брошенному оглушающему заклятию и случайно отраженному круциатусу Люциуса Малфоя он успел активировать портключ и исчезнуть с собрания пожирателей смерти под аккомпанемент бешеной ругани Вольдеморта.
Сидя на грязной кухне дома номер двенадцать на Гриммаулд-Плейс, Северус размышлял над тем, зачем он нужен Дамблдору теперь, когда уже не может поставлять информацию о планах Вольдеморта. Он мрачно глядел в чашку с кофе, и ему отчаянно хотелось запустить ею в ближайшую стену. Только сейчас он начал понимать, что должен был чувствовать Сириус Блэк, запертый в доме, хранящем лишь несчастливые воспоминания.
"Его мать была домашним тираном. Мой отец недалеко от нее ушел. Но зато моя мама проявляла ко мне хоть немного любви, - подумал он, допив остывший кофе и поморщившись от отвращения. - Но хоть о мертвых плохо не говорят, все равно он был заносчивым ублюдком".
Поднявшись, Северус подошел к давно не мытому окну и выглянул наружу. Стояло хмурое утро - именно такое, когда хочется с головой укрыться одеялом и не вылезать до вечернего чая.
“Дождя бы… хорошего, освежающего дождя,” - подумал Северус, положив руку на подоконник.
Неожиданный грохот заставил его обернуться. Тонкс смущенно улыбнулась и присела на корточки, чтобы собрать осколки… чего-то хрупкого.
- Прости, Северус, - сказала она, сложив осколки на стол и восстановив заварочный чайник заклинанием Reparo. - Надеюсь, я тебя не испугала.
- На это только Вольдеморт и способен. - Северус вздохнул и снова повернулся к окну.
- Ну да, Вольдеморт кого угодно испугает, - ответила Тонкс.
Он промолчал, надеясь, что она поймет намек и оставит его в покое.
- Как у тебя дела?
Очевидно, не поняла. Северус не стал отвечать.
- Так плохо?
Он в гневе повернулся к ней.
- Разве ты не видишь, что у меня нет желания общаться?
- Я надеялась, что ты мне поможешь, - ответила Тонкс, покраснев… причем ее "нежный" румянец выглядел сущим кошмаром на фоне пурпурных волос.
- С недавнего времени я уже ничем и никому не могу помочь. - Северус снова уставился в окно.
- Я даже простого перечного зелья сварить не могу, а Хмури ужасно простыл. Я думала, ты покажешь мне, как приготовить несколько исцеляющих зелий и снадобий, чтобы у меня все было под рукой.
- У меня нет необходимого оборудования, - вздохнул Северус.
- Наземникус принесет все, что нужно, и кроме того, я могу смотаться в Хогсмид или в Косой переулок.
- Я рад, что хоть кому-то удается выбираться из этой дыры. Похоже, Дамблдор решил запереть меня здесь навечно.
- Ты можешь гордиться собой: мамаша Блэка прониклась к тебе симпатией. - Тонкс улыбнулась. - Как ты думаешь, стоит мне осветлить волосы?
- Мать Блэка давно уже надо вышвырнуть из этого дома, - со злостью рявкнул Северус. К его удивлению, Тонкс, вместо того чтобы сжаться от страха, развеселилась еще сильнее.
- Ты на мой вопрос не ответил. Так как насчет светлых волос?
Северус пристально взглянул на нее.
- Почему ты все время меняешься? Ну, прямо родственница хамелеона.
- Буду считать это комплиментом, - усмехнулась Тонкс, наливая в чайник кипяток. - Хочешь чая?
- Почему бы нет? В такой день только и дела, что чай пить, - он торопливо ополоснул свою чашку и протянул девушке, а она наполнила чашку обжигающе-горячим напитком. Северус подозрительно принюхался.
- Самый обыкновенный английский чай, - пояснила Тонкс, доставая из сушилки чашку для себя. - Так что можешь не опасаться, что это какая-нибудь травяная фигня.
- Я слишком давно знаком с тобой, Тонкс, и знаю, что у тебя меняется только внешность. Ты любишь, чтобы чай был крепким и очень сладким. - Северус пододвинул к ней сахарницу.
- Надо же, с виду такой нелюдимый, а так много обо мне знаешь, - хмыкнула она, отсчитывая четыре ложки сахара.
- Ты так себе зубы испортишь, - равнодушно проворчал Северус.
Тонкс широко усмехнулась, обнажив вампирские клыки.
- Знаешь, Тонкс, многие мои студенты считали меня вампиром.
- Что ж, в чем-то ты похож на нетопыря-переростка, - пошутила она, отхлебнув чая. - Но, по-моему, на вампира не тянешь.
- Я должен считать это комплиментом? - Северус снова отвернулся к окну.
Тонкс захихикала, усаживаясь за стол.
- Так значит, Хмури заболел? - поинтересовался Северус, не оборачиваясь.
- И довольно сильно. Конечно, он уверяет, что с ним все в порядке, но выглядит очень плохо.
- Какой ужас, - злорадно заметил Северус, наблюдая за тем, как несколько магглов пытаются срубить засохшее дерево на соседнем участке. - Да они же убьются там все.
- А, ты про этих дровосеков-любителей? Они еще долго провозятся. Не умеют, так нечего и браться.
- Может, пойти к ним и помочь?
- С ума сошел? Ты их до усрачки перепугаешь, - засмеялась Тонкс.
- Разве я такой страшный? - Северус повернулся и взглянул на нее с удивлением.
Она снова покраснела.
- Нет, конечно, нет. Даже наоборот. Но твоя одежда… ну, там она будет явно не к месту.
- Я могу переодеться в джинсы и свитер. Физический труд пойдет мне на пользу… хоть разомнусь немного. - Тут его вдруг осенило, и он уставился на Тонкс, которая уже успела превратиться в блондинку и упорно не сводила взгляда со своей чашки, словно пыталась увидеть в ней все тайны мира. - Что значит, "наоборот"?
Тонкс, не поднимая глаз, пробормотала что-то невнятное.
Северус подошел к ней и поставил чашку на стол.
- Прости, Тонкс, но я не расслышал.
Когда она взглянула на него, ее лицо все еще было покрыто румянцем.
- Знаешь, а светлые волосы тебе не идут, - тихо сказал Северус.
- А так? - Тонкс сделала свои волосы иссиня-черными, ее глаза тоже потемнели, а нос…
Северус взглянул на нее с притворным изумлением.
- Неужели у меня такой огромный нос?
Она торопливо вернула свои прежние черты лица, только волосы сделала бирюзовыми.
- Не понимаю, как ты можешь ходить с таким носом и не падать.
Он хмыкнул и присел рядом с ней.
- Я ответил на твой вопрос, Тонкс, а ты на мой - нет.
- Не будь занудой, ты прекрасно меня понял, - проворчала она, пытаясь встать.
Северус положил руку ей на плечо, и она снова села.
- Ты как будто все время меня избегаешь. С чего бы это?
- Я не одна такая. Любой первокурсник готов мчаться от тебя без оглядки после твоей вступительной речи. Я никогда не забуду…
- Дора…
Тонкс удивленно на него посмотрела.
- Меня никто никогда так не называл.
- Это имя тебе подходит. А теперь отвечай, - потребовал он с ухмылкой.
- Ну хорошо. Я считаю тебя красивой сволочью, Северус. А теперь можешь на радостях сплясать джигу, - выпалила она, густо покраснев.
Он отпустил ее руку и прикоснулся к волосам.
- Этот цвет тебе тоже не идет. Мне нравится, когда ты такая, какая есть… и всегда нравилась.
Ее волосы моментально приобрели естественный цвет.
- Ты никогда не говорил мне этого.
- Я не из тех мужчин, которые любят сыпать комплиментами направо и налево. Блэк… ну, он часто говорил, что женщина, которая может мне понравиться, должна даже во сне бормотать об асфоделе и полыни.
Тонкс захихикала.
- Он мог такое выдать. Бедняга Блэк… впрочем, о мертвых плохо не говорят. Но, возвращаясь к этой интереснейшей теме, какая женщина могла бы тебе понравиться, Северус?
Он помолчал.
- Есть много качеств, которые я ценю в женщинах. Ум. Храбрость. Честность. Верность. Находчивость. Чувство юмора всегда приветствуется, а в способности мгновенно изменять цвет волос тоже есть свои… преимущества.
- Не на меня ли вы намекаете, профессор Снейп? - тихо спросила Тонкс.
- Не совсем, мисс Тонкс. Одним намеком я не ограничусь. Я подумываю о том, чтобы приготовить ужин для нас двоих, когда нам не будут мешать назойливые гости. К тому же после того, как я перестал быть шпионом, мысль о том, чтобы помочь тебе создать запас лечебных зелий и снадобий для Ордена, кажется мне все более заманчивой.
- Ну… такая перспектива мне нравится, - ответила Тонкс, застенчиво глядя на него. - Но что мы будем делать, когда Дамблдор прикажет тебе вернуться в Хогвартс?
Северус снова погладил ее волосы.
- В таком случае я попрошу у него разрешения взять с собой свою ассистентку… даже если она взорвет больше котлов, чем Лонгботтом.
- Обычное слизеринское высокомерие. Если ты думаешь, что я выдержу рядом с тобой больше пяти секунд, после того, как ты так ужасно и совершенно несправедливо оценил мои способности к зельеварению, то ты глубоко ош…
Продолжить она не смогла, потому что Северус неожиданно наклонился к ней и поцеловал ее в губы. А еще через мгновение она сама обхватила его руками и прижала к себе.
Никто уже не думал о магглах и их неумелых попытках срубить сухое дерево. Никто не думал о мрачном утре. Никто не думал о будущем или об исходе войны.
Честно говоря, им было не до того.
А потом, запыхавшиеся и слегка ошарашенные, они обнимали друг друга так крепко, словно боялись отпустить.
- Представляешь, что будет, если кто-нибудь из членов Ордена войдет и застанет нас в такой компрометирующей ситуации, - прошептал Северус ей на ухо.
- Я скажу, что ты наложил на меня империо, - пробормотала Тонкс.
Он со смехом разжал объятия.
- Так мог бы ответить один из близнецов Уизли. Они всегда готовы напакостить.
- Если бы я знала тебя не так хорошо, то подумала бы, что ты по ним соскучился.
- Ну, они вносили приятное разнообразие в учебный процесс… хотя надо быть хаффлпафцем, чтобы признаться в этом. - Тонкс снова захихикала, и Северус удивленно поднял брови. - Что смешного?
- Представила тебя в Хаффлпафе. Это был бы кошмар.
Северус фыркнул, а Тонкс захохотала так громко, что разбудила портрет мадам Блэк.
- Будь он проклят, этот мерзкий портрет! Что, ради Мерлина, здесь происходит? - Молли Уизли вбежала на кухню с веником в одной руке и банкой со средством от плотоядных слизней в другой… готовая пустить в ход оба своих орудия.
- Мы обсуждали, не надо ли мне перекраситься в блондинку, - выдавила Тонкс сквозь смех, а Северус тем временем поставил в раковину свою пустую чашку.
- И ты приставала к нему с такими глупостями? - возмутилась Молли. - Знаешь, Тонкс, у тебя столько же тактичности, как у гиппогрифа. Разве ты не видишь, что человек расстроен и не хочет, чтобы его беспокоили?
- Ничего страшного, Молли, - ответил Северус. - Я всего лишь высказал ей свое мнение.
- И что же это за мнение, Северус? - поинтересовалась Молли, все еще не веря тому, что Тонкс так легко отделалась. Сама-то она не могла и двух слов сказать этому человеку и не нарваться на его испепеляющий взгляд.
Северус тщательно вымыл чашку и положил ее на сушилку. А затем повернулся к Молли.
- Она мне нравится такой, какая есть. А теперь, с вашего позволения, я помогу нашим не способным к магии соседям избавиться от сухого дерева. Дора, пожалуйста, поговори с Наземникусом о необходимом оборудовании, и мы сразу же займемся делом. Простите, дамы. - Вежливо кивнув, Северус вынул палочку, превратил свою мантию в маггловскую одежду и вышел через заднюю дверь.
Молли долго смотрела ему вслед.
- Что же все-таки здесь произошло? И почему он называет тебя Дорой?
Но Тонкс лишь улыбнулась в ответ, поднеся к губам чашку с чаем.
Конец