Название: Утро (Morning)
Автор: Bellatrix Black
Переводчик: Мильва
Бета: отсутствует
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/1639075/1/
Перевод браконьерский, то бишь, выполненный без разрешения
Категория: гет
Персонажи: Северус Снейп / Беллатрикс Лестранж
Рейтинг: PG
Жанр: Angst/Romance
Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Дж.К. Роулинг (Я – не я, и лошадь не моя)
Коллаж-иллюстрация к этому фику авторства Sherry (щелкните для увеличения):
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ему нравится смотреть на нее спящую: на ее черные, как смоль, волосы, скрывающие лицо, на молочно-белое тело, погребенное под шелковыми простынями и толстыми одеялами. Они так долго были в разлуке - столько лет и одиноких ночей. Но в эти мгновения зарождающего рассвета он понимает, что время не имеет значения.
Она осталась прежней. Азкабан изменил ее гораздо меньше, чем он ожидал; хотя, возможно, ей просто нечего было терять. Возможно, она потеряла все задолго до этой проклятой тюрьмы. Женщина ворочается во сне, и он убирает прядь волос с ее лица. Как только его холодные пальцы прикасаются к ее коже, она распахивает глаза. Она кажется растерянной, но уже через миг переводит дыхание и садится в постели.
Она бросает взгляд на открытую балконную дверь, дожидаясь мгновения, когда солнце покажется над горизонтом и зальет небо оранжевыми и желтыми лучами. Затем поворачивается к сидящему рядом мужчине с хмурым и презрительным лицом.
- Ты должен был меня разбудить, - говорит женщина, встав с постели и набросив на голое тело длинную черную мантию. Она торопливо ходит по комнате, разыскивая палочку и шепотом ругаясь.
- Если мне не изменяет память, - равнодушно замечает мужчина, - после того, как я разбудил тебя в прошлый раз, я целую неделю хромал.
Едва заметная усмешка появляется на ее изогнутых губах, но она продолжает кружить по комнате, собирая вещи. Такая сильная, ни на кого не похожая Беллатрикс Лестранж.
- И куда же, позволь спросить, ты направляешься в такую рань? - спрашивает мужчина. Она поворачивается к нему, разводит руками и с возмущенным видом вскидывает голову.
- У меня есть муж, Северус, и иногда он хочет видеть меня дома.
- Не похоже на Рудольфа, - хмыкает Северус. Он проводит пальцами по длинным черным волосам, встает с постели и зевает, ища взглядом разбросанную одежду.
- Ревнуешь? - спрашивает Беллатрикс, выгнув бровь и недовольно поджав губы.
- Я никогда не ревную, Бэлла, - ворчит он.
- Ну да. Только бесишься целыми днями.
Он бросает на нее предостерегающий взгляд, а затем надевает брюки и идет в дальний угол комнаты. Из кармана мантии достает палочку Бэллы и с довольной ухмылкой вкладывает ей в ладонь. Это похоже на игру. Они соперничают, спорят и ссорятся. Зато делают это со вкусом. Бэлла может играть очень грубо, но его это не волнует. Он видит ее насквозь.
Он отворачивается от нее и идет к окну. Чистое небо предвещает теплый и безветренный день.
- Могла бы и не уходить, - тихо говорит Северус, и в его хриплом голосе звучит неуверенность.
Беллатрикс удивленно моргает.
- Я не могу остаться здесь навсегда, - сухо возражает она.
Северус с усмешкой отходит от окна. Она хмурится и разводит руками. Обычно они не дают волю чувствам - оба очень скрытные люди.
- Но если б можно было, осталась бы? - Он говорит сдавленным голосом и отводит взгляд. Ему хочется вернуться в ночную тьму, где все логично и не нужно думать и мучиться сомнениями. Но ее темные глаза глядят на него так пристально и омывают презрением.
- Ты только посмотри на себя, Северус, - говорит Беллатрикс, - давно не мальчик, а ведешь себя, как ребенок.
- Это не ответ, - с горечью возражает он, в тысячный раз жалея, что не придержал язык.
- Что я могу ответить? - усмехается она. - О, Северус, я люблю тебя и хочу быть с тобой вечно?
Ее насмешливый голос жжет его изнутри, но он не подает вида. При всей своей жестокости он не устает удивляться ее резкости, ее прямолинейности. Он щурится и указывает на дверь, и на его бледном и угловатом лице появляется сердитое, угрожающее выражение.
- Уходи, - приказывает он, а она изгибает бровь, ничуть не испугавшись.
- Север...
- Уходи, - повторяет он непреклонным и решительным голосом. Беллатрикс сдвигает темные брови, бросает на него еще один оценивающий взгляд и выходит из комнаты, громко хлопнув дверью.
Но его это совершенно не волнует. Можно подумать, у них не было подобных сцен, когда она нарочно выводила его из себя и разбивала его надежды со всей своей жестокостью и бессердечием.
Беллатрикс бессердечна, он знает это. Она всегда была необузданной, высокомерной, загадочной и надежно скрывала от окружающих свои мысли.
Он остался один, но эта игра закончится завтрашним вечером, когда она снова придет к нему и уведет его из жестокой и беспокойной реальности. И поэтому он улыбается рассветному небу, прежде чем вернуться в свое темное и мрачное убежище, куда не проникают лучи солнца.
Это просто очередной день из тех, что всегда заканчиваются одинаково.
Конец