Название: Освобождение (Redemption)
Автор: Beckie Gloom
Переводчик: Мильва
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2330538/1/
Перевод браконьерский, то бишь, выполненный без разрешения
Фэндом: Темная башня
Категория: general
Рейтинг: G
Персонажи: Роланд, Джейк, Уолтер
Краткое содержание: В финале “Темной Башни” Роланд получает шанс освободиться, заново прожив свою жизнь, начиная со встречи с Джейком.
Дисклеймер: Персонажи принадлежат сэю Стивену Кингу.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

– Помоги мне.

И громкое, раскатистое:

– Это уже не игра. Иди, Стрелок. Или ты никогда меня не поймаешь!

Все карты на столе. Все, кроме одной. Мальчик раскачивался на одной руке – живая карта из колоды Таро, повешенный человек, финикийский моряк, невинная жертва, чуть различимая над водами Стикса.

“Погоди же, погоди немного”.

– Мне уходить?

Голос такой громкий, он мешает думать.

– Помоги! Помоги, Роланд!

Плита настила отгибалась дальше, треща, вырываясь, отваливаясь...

* * *

Роланд открыл рот, уже готовясь сказать: “Тогда я оставляю тебя”. Но тут что-то качнулось на его поясе, и он замер. Посмотрел вниз.

Рог Гилеада, некогда принадлежавший Артуру из Эльда, висел у Роланда на бедре. Но сейчас Роланд подумал не об Артуре. А о Катберте Оллгуде, своем лучшем друге. Катберте, который погиб на Иерихонском холме, сжимая в руке этот рог. И у него мелькнула одна очень важная мысль

(Катберту понравился бы этот мальчик)

но не столько она, сколько какая-то неодолимая сила заставила его броситься к краю сломанного рельса, изгоняя последние остатки сомнений, указывая ему, что он должен сделать. Направляя его к освобождению.

Уперевшись коленями в наиболее устойчивую часть покореженного рельса, Роланд потянулся в зияющую темноту и ухватил мальчика подмышками, сжав так сильно, что наверняка оставил синяки. Позже он решил, что заняло это доли секунды, но в то время ему казалось, что происходит все невероятно медленно.

И когда Роланд поднял мальчика, вытащил его из неизведанных глубин забвения, он впервые увидел на лице человека в черном совершенно искреннее выражение: рот, округлившийся от удивления, широко распахнутые глаза.

А потом Роланд взял Джейка на руки, а Джейк, всхлипывая от шока, уткнулся лицом в его плечо, прикрытое грубой тканью. Роланд посмотрел на мальчика с удивлением, но без сожаления, а затем перевел взгляд на темный силуэт Уолтера О’Дима у выхода из пещеры.

– Мне ничего от тебя не нужно, – крикнул Роланд, и ему показалось, что человек в черном сжался от этих слов. – Мне не нужна твоя помощь, чтобы достичь Башни! У меня есть собственная сила, и мне не нужно полагаться на тебя и позволить тебе воспользоваться моей слабостью!

Человек в черном стоял перед ним еще пару секунд, тупо разинув рот. А затем, с нечеловеческой скоростью, повернулся на каблуках и исчез, стремительный, как дикий кот. Через мгновение его уже не было видно.

Роланд медленно опустил голову и прошептал Джейку на ухо:

– Держись и не двигайся!

Он сделал два больших шага назад, немного подумал и сделал третий. Затем оценил расстояние, которое нужно было преодолеть, разбежался и, оттолкнувшись от самого края пропасти, сделал прыжок, приземлившись в паре футов от противоположного края.

Он торопливо выбежал на твердую почву у выхода из пещеры и сразу остановился. Солнечные лучи казались невыносимо яркими после долгого путешествия под землей. Роланд прикрыл ладонью глаза Джейка и зажмурился, дожидаясь, пока его глаза привыкнут к неожиданно яркому свету.

А потом вышел на залитый солнцем уступ.

Когда прошло первое потрясение, и он снова смог видеть, Роланд сел, по-прежнему держа Джейка на руках и прислонившись спиной к скале. Мальчик открыл глаза и удивленно моргал, по-видимому, пытаясь осознать тот факт, что пару минут назад он сам не верил, что когда-нибудь увидит солнце – хоть этого мира, хоть своего родного.

А затем, впервые после крика о помощи, Джейк заговорил.

– Я думал, ты дашь мне упасть, – прошептал он.

Роланд крепче прижал мальчика к себе, слушая биение его сердца, которое только-только начало успокаиваться. Он уткнулся лицом в макушку мальчика, вдыхая запах его волос, пропитанных пылью, которая садилась на них в последние пару дней. Совсем не сразу, а лишь решив, что снова может говорить, он ответил:

– Я тоже так думал.

Он почувствовал, как Джейк напрягся всем телом, и продолжил, не дожидаясь пока к мальчику вернется былое недоверие.

– Но я не смог бы тебя бросить. Я не настолько увлечен поиском Башни, чтобы обречь ребенка на смерть.

Джейк взглянул на него с возмущением.

– Я уже не ребенок, – проворчал он. – Мне скоро будет двенадцать. Я почти подросток.

Роланд рассмеялся. Наверное, это был его первый искренний смех после смерти Сюзан, и кто знает, сколько лет миновало с тех пор. Разве не таким же он был в четырнадцать лет, в самом начале своего безумного похода? Разве не считал он себя в те годы взрослым и опытным человеком?

Смеялся он долго. Изумленный взгляд на лице Джейка чуть было не вызвал у него еще один приступ хохота, но на этот раз Роланд сдержался. Вместо этого он обнял Джейка за плечи и чмокнул в щеку.

– Можем двигаться дальше? – спросил он.

Джейк кивнул и вскочил на ноги, горя желанием тронуться в путь.

– А куда?

– К Западному морю, – ответил Роланд. – Это недалеко, всего лишь за горизонтом.

Конец